Англо-цыганский язык (англ. Anglo-Romani) — парацыганский язык королевства Великобритания. Британские цыгане появились на острове в конце 16 века. До середины ХIХ века их язык в целом сохранял индо-арийский характер, хотя западно-германские влияния усиливались. В Уэльсе при этом сформировалься валлийско-цыганский язык с лексическими заимствованиями из кельтских языков. В Шотландии цыганская речь оказала влияние на так наз. эдинбургский сленг. В современный англ. язык проникли некоторые цыганские заимствования: lollipop («леденец»), pal («приятель»), tiny («крошечный») и chav («мальчуган»).

Особенности

Под влиянием ассимиляционных процессов современный англо-цыганский сохраняет лишь некоторые пласты базовой индийской лексики, его грамматическая основа уже практически не отличается от английского. В фонетике самыми стойкими чертами англо-цыганского было сохранение жёстких звуков [х] и [р]. Общее число говорящих около 195 тыс. чел.

Примеры

«Пойди и спроси у своей сестры» в различных англо-цыгансих диалектах прошлого:

• jaw te puches tire phenya
• jaw ta puch tiri pen
• jaw and puch tiri pen
• jal and puch tuti’s pen

Современная речь

• The mush was jalling down the drom with his gry.
• Человек шёл по дороге с лошадью.

См. также

• Шелта
• Шотландский кант